1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Bist du immer noch neugierig auf dieses Auto?
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Ja.
3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Als ich in die Garage ging,
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
Ich habe eine technische Jacke gesehen
im Auto.
5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
Es muss den Avengers gehören.
6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Komm schon raus!
7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Wo bist du?
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
Sind wir mehr als
Jetzt nur noch Chef und Untergebener?
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
Das ist schon lange so.
Du bist der Einzige, der es nicht bemerkt hat.
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Juhu!
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Aufleuchten.
- Gib mir dein Glas.
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- Das ist es? Angst, dass der Alkohol ausgeht?
- Das erste Glas, wissen Sie.
13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Lassen Sie mich sehen.
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Bring es hierher.
15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
Es ist irgendwie süß.
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- Verdammt, du bist jetzt Profi geworden.
- Ja.
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
Du hast überhaupt keins bekommen, oder?
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Darauf habe ich schon so lange gewartet!
19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Bitte schön.
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Schau dir das an!
- Gib mir eine Pause!
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Jetzt ist der hübsche Kerl an der Reihe.
22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
Komm, lass uns zuerst anstoßen.
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
Leute, im Ernst...
24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hallo.
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Verlangsamen.
- Ich kann alleine gehen.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Das kannst du nicht.
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Wo sind die anderen?
- Fast geschafft. Nur eine Sekunde.
28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Zieh deine Schuhe aus.
29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, komm schon.
30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Meine Güte, ist das jetzt in Ordnung?
31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Einziehen.
32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
In Ordnung.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Geh schlafen.
34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Ich werde Zeit haben, dich aufzuwecken.
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- Was?
- Ich werde Zeit haben, dich zu wecken.
36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Süsse Träume.
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifai.
38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Tut deine Wunde immer noch weh?
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Nicht mehr.
40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Jemand kümmert sich gut um mich.
41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Nun, Inspektor,
42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Du hast ein wirklich süßes Mundwerk.
43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Ich habe gerade nachsehen lassen, ob es wirklich süß ist.
44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Im Bett bist du ganz anders
45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
im Vergleich zu der Zeit, in der Sie arbeiten.
46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Hey, aber es gefällt mir.
47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Wohin gehst du?
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Es ist noch früher Morgen.
49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Ich werde mich von der Arbeit entgiften.
50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Ich habe hart gearbeitet,
also ist es Zeit zum Ausruhen.
51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Jemand wie du
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
ruht eigentlich?
53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Lass uns Rennen fahren.
54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Der Verlierer macht 100 Liegestütze.
55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Unterschätze mich nicht.
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Ich war ein High-School-Champion.
57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Bring es an.
58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Drei, zwei, eins.
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Auf geht's.
60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Der Verlierer macht 100 Liegestütze.
61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Ja, ich verstehe.
62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Ich mache keinen Scherz.
63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Autsch!
64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Hey!
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Geht es dir gut?
66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Ich wollte dich nur necken.
67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Ich wollte sehen, ob es jemanden interessiert.
68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Wenn dir wirklich etwas passiert ist,
69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Ich würde mich nicht mehr damit befassen.
70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Könntest du es ertragen, mich verletzt zu sehen?
71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Du redest groß.
72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Man weiß nie, wie man sich ausruht.
73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
Ich werde es dir beibringen.
74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}GEGRILLTES SCHWEINEFLEISCH
75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Hallo, Tante.
76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Hallo.
77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}Du bist wieder zurück?
78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Beobachten Sie für mich den Shop. Ich bin gleich wieder da.
79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Hey, Tante!
- Ich komme wieder.
80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Wieder?
81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Im Ernst…
82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Seit ich hierher gezogen bin,
83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}Dieser Ort war der Beste.
84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Aber sie verlässt ständig den Laden
um dort drüben mit Tante Fai zu tratschen.
85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Da ich den Ort beobachte,
86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Ich sollte bezahlt werden.
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Was machen Sie, Inspektor?
88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Es ist fettes Schweinefleisch.
89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Ich mache mir Sorgen um dich.
90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Besorgt?
91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Das glaube ich nicht.
92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Du wolltest nur auf subtile Weise welche haben.
93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Ist es gut?
94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Nicht schlecht.
95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Lust auf Klebreis?
96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Sicher.
97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Hör auf, mit deinem Freund zu flirten.
98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Zehn Spieße und drei Klebreis.
99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Ja.
100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Zehn Spieße?
- Zehn.
101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 Baht, bitte.
- Okay, scannen.
102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Okay.
103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Sechs?
- Drei?
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Drei? Zwei Klebreis?
105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Einen Moment bitte.
106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Wir haben beides.
107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Hier ist das Erste.
108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Nein.
109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Ich will es nicht.
110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Alles klar, das Letzte.
111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Ich denke, das wird dir gefallen.
112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Okay.
113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Geh.
114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Okay, drucken.
115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
Okay.
116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
Ich habe meine auch.
117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Ich behalte zwei hier.
118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
Also? Es ist süß, oder?
119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Ziemlich süß.
120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Hallo, Leutnant?
121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Was macht er da?
122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Die Detox-Zeit ist vorbei.
123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Etwas ist passiert.
124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Wir müssen jetzt zum Tatort gehen.
125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Wessen Szene?
126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Mal.
127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Scheiße. Was zum Teufel ist das?
128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Du bist endlich wach.
129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Hast du mir nicht gesagt, dass ich mich um Jay kümmern soll?
130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
Das Auto abstellen und mich dann gehen lassen?
131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Lass dich andere Leute filmen
und die Clips verkaufen?
132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Ich werde es nicht wieder tun.
133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Es tut mir Leid.
134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Entschuldigung?
135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Löscht eine Entschuldigung das, was Sie getan haben?
136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
Es tut mir Leid!
137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Wissen Sie, wie sehr die Opfer gelitten haben?
wegen dem, was du getan hast?
138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Ich werde alles tun.
139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Bitte töte mich nicht!
140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Nach diesem Fall
141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Ich könnte zurücktreten und zurückziehen.
142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Ich bin nicht einverstanden.
143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Wir sind jetzt mehr als Chef und Untergebener.
144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Wohin du auch gehst, ich gehe.
145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Wir wissen nicht, was die Zukunft bringt.
146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Auch wenn ich nicht zurücktrete,
147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
Dieser Fall könnte dazu führen, dass ich gefeuert werde.
148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
Nein, ich werde es nicht zulassen.
149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Ende der Diskussion.
150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
Übrigens, sagten Cherreen und Tonkla
Die Zeit ist pervers,
151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
heimlich Menschen filmen
und den Online-Verkauf der Clips.
152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Auch Leute aus der Bande waren Opfer?
153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Ja,
154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
basierend auf dem, was Tonkla gesagt hat.
155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}ZIVILREGISTRIERUNGSDATEN
THANWA POTHISIRANUN
156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Lass los!
157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Lass mich gehen!
158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Lass mich gehen!
159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Loslassen!
160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Loslassen!
161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Lass mich gehen!
162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Wir haben die Zeit verfolgt
und stellte fest, dass er nicht nach Hause ging.
163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
Das war seltsam.
164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Es ist das gleiche Auto
Ich habe es in Tonklas Garage gesehen.
165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Lass mich gehen!
- Den Mund halten!
166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Dieser Clip…
167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
wird am heißesten sein,
saftigster Moment deines Lebens.
168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Loslassen!
169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Loslassen!
170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Loslassen!
171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Helfen!
172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Helfen!
173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Helfen!
174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Helfen!
175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Hey!
176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Kannst du damit umgehen?
177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Ja, Inspektor.
178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, wie geht es dir?
179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Wie geht's,
180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Tankhun?
181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Wie Sie sehen können,
182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
Das Opfer starb sofort
von einer Stichwunde bis zum Hals.
183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Ich habe den Geruch wahrgenommen
auch aus einer flüchtigen Substanz.
184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Wir schicken die Leiche zur Autopsie
und weitere Substanztests.
185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Wir werden sehen, ob es sich um die gleiche Substanz handelt
wie in früheren Fällen.
186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Okay.
187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Sobald die Forensik hier abgeschlossen ist,
Du kannst den Körper nehmen.
188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Ja.
189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Oh, Sie sind auch hier, Captain?
190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Ich dachte, du würdest Kamin lassen
Komm wie letztes Mal alleine.
191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Doktor, nennen Sie ihn „Inspektor“.
192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Warum ihn Kamin nennen?
193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Du benutzt nie meinen Spitznamen.
194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Ich versuche nicht, nah dran zu sein
Für Sie, Kapitän.
195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Aber wenn du willst, dass ich dich anrufe
„Jade“, kann ich.
196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Ich denke--
197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Doktor, falls es ein Update gibt,
sagen Sie uns umgehend Bescheid.
198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Ja.
- Das überlasse ich dir.
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Ich mache mich zuerst auf den Weg, Kamin.
200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspektor.
201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}Stimmt es, dass Sie heimlich filmen?
Sexualpartner
202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
und die Clips online verkaufen?
203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
Sogar deine engen Freunde?
204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
Einschließlich Puifai, Jay und Champ?
205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}Wenn du am Leben bleiben willst,
206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Nimm das Auto aus Tonklas Garage
207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
und lassen Sie es im Lager
außerhalb der Stadt.
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sergeant, koordinieren Sie sich mit Mirin.
209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Wenn Sie fertig sind, löschen Sie alle Clips.
210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Vergessen Sie nicht, das Konto zu deaktivieren.
211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Überprüfen Sie auch die Direktnachrichten.
212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Vielleicht finden wir Beweise
illegaler Clipkäufer und -verkäufer.
213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Ja.
214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
Inspektor,
Die Kennzeichenkontrolle ist erledigt.
215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Das Auto gehört
216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.
217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Champ.
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
Was ist los, Cher?
219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Champ.
220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
Ich habe diesen Brief bekommen.
221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Es gibt auch ein Foto der Klinik.
222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Hast du nicht gesagt?
Hast du die Klinik schon geschlossen?
223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Ich habe es wirklich gemeistert.
224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Ich habe Angst.
225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
An dem Tag, an dem Fai starb,
226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Mit welcher Droge habt ihr beide gehandelt?
227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
Sie bestanden darauf, das Krankenhaus anzurufen
228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
mit jemandem reden.
229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Seien Sie ehrlich.
230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Was versteckst du vor mir?
231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Sag es mir.
232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Wenn nicht,
233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
Ich kann dir nicht helfen.
234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Am Abend bevor wir trinken gingen,
235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai sagte, dies sei unser letztes Jahr gewesen.
236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Sie wollte allen einen Streich spielen
indem man sie schockiert,
237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Also nahm sie Schlaftabletten
238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
und lassen Sie mich einen Krankenwagen rufen.
239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Aber ich hätte nie gedacht, dass sie tatsächlich sterben würde.
240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
Ist es meine Schuld, dass Fai gestorben ist?
241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
Fai wollte spielen
Dieser alberne Streich hat sich selbst gemacht.
242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Niemand gibt dir die Schuld.
243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
Champ, du glaubst mir, oder?
Ich habe es nicht getan.
244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Ich habe nichts getan.
245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Ich glaube, dass Sie nicht beteiligt sind.
246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Wie wäre es damit?
247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Ich hole dich ab.
248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Komm und bleib hier bei mir,
damit du nicht allein bist.
249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Dann gehen wir gemeinsam zu Jay.
250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
Okay?
251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Bis bald.
252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Die Behinderung des Polizeidienstes ist illegal.
253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Aber Herr Ratana hat das angeordnet
Die Polizei greift Herrn Champ nicht ein.
254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Es ist in Ordnung. Lass sie rein.
255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Ich habe nichts falsch gemacht.
256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Lust auf einen Happen?
257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Das ist dein Auto, oder?
258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Wenn Sie hier sind,
Du kennst die Antwort bereits.
259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla ist tot.
260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay wurde verletzt.
261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
Und letzte Nacht,
262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Die Zeit wurde tot aufgefunden.
263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Die Zeit ist tot?
264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Ja.
265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Wo warst du letzte Nacht?
266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Ich war zu Hause.
267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Das kann jeder sagen.
268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Haben Sie Beweise?
269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Wenn Sie einen Beweis wünschen,
Ich hole es von der Videoüberwachung.
270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Keine Notwendigkeit.
271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Wo war Cherreen letzte Nacht?
272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Ich weiß nicht.
273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Sie war wahrscheinlich zu Hause.
274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Wir haben ein auf Sie zugelassenes Auto gefunden
am Tatort.
275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Wenn du nicht die Wahrheit sagst,
276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
Sie werden der einzige Verdächtige sein.
277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Und lass es mich dir sagen.
278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
Die Strafe wird nicht leicht sein.
279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Aber wenn du willst
Verantwortung für deinen Freund übernehmen,
280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
mach weiter.
281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Time rief an und sagte, sein Auto sei kaputt.
282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Ich habe ihm meins geliehen.
283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
Das ist es.
284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Ich weiß nicht, wie mein Auto ist
war in seinen Tod verwickelt.
285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Wussten Sie
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Puifai war schwanger?
287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
Wie würde Wissen bei irgendetwas helfen?
288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Beantworten Sie die Frage.
289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Ja,
290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
aber es ist lange her.
291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Du wusstest auch von der Abtreibung,
292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
richtig?
293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
Hast du nicht gesagt?
Hast du die Klinik schon geschlossen?
294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Ich habe es wirklich geschafft.
295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
Was muss das bewirken?
mit Puifais Tod?
296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Versuchst du mir ein schlechtes Gewissen zu machen?
dafür, dass ich meine Freundin nicht aufhalten konnte?
297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Du erzählst nicht die ganze Geschichte.
298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Versteckst du etwas?
299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Anstatt Zeit damit zu verschwenden, mich unter Druck zu setzen,
300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Warum gehst du nicht und fängst den Mörder?
301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Sei ehrlich zu mir.
302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Haben Sie und Cherreen
Hast du den Brief schon erhalten?
303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Noch nicht.
304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Na dann.
305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Schauen Sie sich das an.
306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Du wirst es verstehen.
307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Und bitte lass heute das letzte Mal sein
308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Du störst mich und Cherreen.
309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.
310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Wir können auf uns selbst aufpassen.
311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Du solltest dir Zeit nehmen, Jay zu bewachen.
312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Bitte.
313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Oder möchten Sie bleiben?
und gemeinsam etwas essen?
314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Interessiert?
315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Der Pool der Verdächtigen wird kleiner.
316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Aber wir können Jay ausschließen.
317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Als die Zeit starb,
318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
Jay war im Krankenhaus
Er wurde die ganze Zeit von der Polizei bewacht.
319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Mach dir keine Sorgen darüber, was Champ gesagt hat.
320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Es sind die ganze Zeit Beamte dort.
321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
Ich möchte mir keine Sorgen machen,
322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
aber verdammt,
323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Mein Bruder ist ein Idiot.
324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Er ist erbärmlich.
325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Ich habe Angst, dass er etwas Dummes tun wird
und werden dazu verleitet, das Krankenhaus zu verlassen.
326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Hey.
327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Ich werde nicht zulassen, dass Jay etwas Schlimmeres passiert.
328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Dein Bruder ist auch wie mein Bruder.
329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Wenn ich nicht im Dienst bin,
330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Ich würde dich jetzt am liebsten küssen.
331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Wer hält dich auf?
332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Hast du bei der Arbeit nicht „Nein“ gesagt?
333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Ich habe die Regeln geändert.
334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
Es gibt also nur noch zwei Verdächtige
in der Avengers-Gang jetzt, richtig?
335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Champ und Cherreen.
336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
Wer ist Ihrer Meinung nach der Mörder?
337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
Wenn ich raten müsste,
338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
Diese beiden sind entweder der Ausgangspunkt
von all diesem Groll
339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
oder sie sind es
340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Er hütet ein Geheimnis der ganzen Bande.
341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Dann machen wir Schluss, Inspektor.
342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
Ich weiß, wo wir anfangen müssen.
343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Dieser Ort blieb nur deshalb geöffnet
die schmutzigen Geschäfte des vorherigen Inspektors.
344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Schauen wir uns zunächst einmal um.
345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Vielleicht finden wir etwas.
346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}Medizinische Akte: MS. PAWARISA AIYALUK
347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.
348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Hier muss Bell sein
brachte Puifai zur Abtreibung.
349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
MEDIZINISCHE AUFZEICHNUNG
350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai ließ sich wahrscheinlich von Bell hierherbringen
weil sie nicht wollte, dass Champ es erfuhr.
351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Aber war Puifai wirklich dazu bereit?
352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
Und war Bell der Einzige, der daran beteiligt war?
353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Was ist mit Champ und Cherreen?
354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Hey!
355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Was machst du?
356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Was?
357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Nicht schießen!
358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Nicht schießen!
359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Polizei.
360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
Was machen Sie hier, Sir?
361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
Ich bin einfach hier
alte Sachen sammeln und verkaufen.
362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Wissen Sie, wie lange?
Dieser Ort wurde geschlossen?
363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Weniger als einen Monat.
364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Seltsam, oder?
365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Letztes Mal eine Frau
366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
hing auch hier herum,
Genau wie Sie, Offiziere.
367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- Eine Frau?
- Ja.
368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Sah sie so aus?
369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Ja, genau.
370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Ich erinnere mich an ihre Haarfarbe.
371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
VERSTORBEN, SÄURE, MOTIV
372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Schauen Sie sich das an.
373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Du wirst es verstehen.
374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
An dem Tag, an dem Fai starb,
375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Mit welcher Droge haben Sie beide gehandelt?
376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
Sie bestanden darauf, das Krankenhaus anzurufen
mit jemandem reden.
377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Seien Sie ehrlich.
378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
Was verheimlichst du vor mir?
379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Sag es mir.
380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Wenn nicht,
381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
Ich kann dir nicht helfen.
382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
Am Abend bevor wir etwas trinken gingen
383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
Fai sagte, dies sei unser letztes Jahr.
384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
Sie wollte allen einen Streich spielen
indem man sie schockiert
385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
Also nahm sie Schlaftabletten
386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
und lassen Sie mich einen Krankenwagen rufen.
387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
Ich hätte nie gedacht, dass sie tatsächlich sterben würde.
388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Inspektor. Kapitän.
389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Was ist das?
390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Das sollten Sie selbst sehen.
391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Ich schleiche mich davon, um Jay zu sehen
ohne es der Polizei oder irgendjemandem zu sagen,
392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
ist das wirklich eine gute Idee?
393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Wem würden wir es überhaupt erzählen?
394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Es ist riskant, es jemandem zu sagen.
395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Im Moment sind wir nur zu dritt
bleiben am Leben.
396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Lass uns hineingehen und mit ihm reden.
397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Wenn Jay schon einen Brief bekommen hat
oder etwas von der Polizei erfahren,
398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
wir müssen bereit sein.
399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Wollt ihr nicht gemeinsam überleben?
400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
DER SOGENANNTE RÄCHER DER GERECHTIGKEIT
DER DENKT, ER KANN ALLES SCHAFFEN
401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Es gibt nur einen Buchstaben.
402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
Der sogenannte Rächer der Gerechtigkeit
der denkt, dass er mit allem klarkommt,
403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
Bist du mutig genug?
die Herausforderung annehmen?
404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
Finden Sie es unter Champ heraus
405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Cherreen,
406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
und Jay,
407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
Wer ist der wahre Schuldige?
408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
Scheitern Sie, und es könnte sein
409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
Du, der stattdessen stirbt.
410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Dieser Bastard.
411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Er wagt es jetzt, Polizisten zu bedrohen?
412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…UND ES KÖNNTE STATT DU SEIN, DER STIRBT.
413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Schauen Sie im Krankenhaus nach Jay.
414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Ich bleibe hier.
415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Warum kommst du nicht mit mir?
416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Ich muss die Dokumente überprüfen,
417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
Durchsuchungs- und Haftbefehle.
418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Hey. Lassen Sie Leutnant Prai
und Leutnant Ken kümmern sich um diese kleine Aufgabe.
419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Ich sagte, geh, also geh!
420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Ich möchte das Risiko einfach nicht eingehen.
421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
Der Mörder bedroht uns auf diese Weise.
422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Sei ehrlich zu mir.
423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
Was ist los mit dir?
424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Du hältst mich plötzlich auf
davon ab, meinen Job zu machen.
425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Normalerweise, wenn ich eine Minute nachlasse,
Du verlierst es.
426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Was ist los mit Ihnen, Inspektor?
427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Kapitän, hören Sie mir zuerst zu.
428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
Ich weiß
429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
Sie haben keine Angst vor der Bedrohung.
430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Sag mir einfach, was wirklich los ist.
431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Vertrau mir.
432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Alles, was ich gerade mache,
433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Ich mache es für dich.
434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
Was ist passiert? Warum bist du allein hier?
435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Ich bin hier, um sicherzugehen
Der Mörder schnappt dich nicht.
436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Ist das nicht gut?
437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Stellen Sie sicher, dass ich in Sicherheit bin?
438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
Es fühlt sich eher so an, als wären Sie hier, um Luft zu machen.
439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
Habt ihr zwei gestritten?
440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Er will nicht, dass ich in Gefahr bin,
441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Also hat er mich von dem Fall abgewiesen.
442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Gefahr?
443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Aber das warst du
schon in jeder Art von Gefahr.
444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Wir haben den Brief erhalten.
445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
Was?
446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Geh sofort nach Hause zu Kamin.
447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Überall beobachten mich Beamte.
448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Großartig.
449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Niemand will mich bei sich haben.
450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, ich meine es ernst.
451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
Der Mörder hat es bereits auf Sie abgesehen.
452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Geh jetzt zurück zu ihm.
453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Trenne dich nicht von ihm.
454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Ich flehe dich an.
455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Mir geht es gut.
456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Du musst mich nicht verjagen.
457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Pass auf dich auf.
458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Schreiben Sie mir eine SMS, wenn Sie dort ankommen.
459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
Sie haben mich aus dem Fall ausgeschlossen
und ging alleine auf die Suche.
460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Hast du überhaupt gedacht
461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Ich würde mir Sorgen um dich machen?
462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Nicht viel.
463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Ich bin gerade gegangen, um die Beweise zu bestätigen
mit Mirin und Manmai.
464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Ich werde Sie auf jeden Fall informieren
falls es ein Update gibt.
465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
Ich weiß nicht, welchen Grund du hast
Dafür, dass du mich weggestoßen hast.
466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
Warum?
467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Vertraust du mir nicht?
468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue.
469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Ich war nur--
470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Was genau?
471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Nur weil ich dich zuerst verfolgt habe
bedeutet nicht, dass du tun und lassen kannst, was du willst.
472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Wenn Sie das nicht klären,
473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
dann brauchen wir nicht mehr reden.
474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
Hast du getrunken?
475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Warum hast du getrunken?
476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
Es tut mir leid
477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Ich habe es dir nicht von Anfang an gesagt.
478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.
479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Wenn ich dir alles erzählen würde
Ich habe durchgemacht,
480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
Könntest du es versprechen?
481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
mich nicht zu verurteilen?
482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
Ich werde dich nicht unter Druck setzen.
483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Sie müssen sich nicht beeilen.
484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Ich kann warten.
485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Wir können später reden.
486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Auch wenn ich kein guter Mensch bin,
487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
Bitte lass mich dich lieben.
488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Du musst nicht fragen.
489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Ich liebe dich…
490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
auch ohne eine Erlaubnis zu benötigen.
491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Vertrau mir.
492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Ich vertraue dir.
493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
Also? Gefällt es dir?
494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
Was ist das?
495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Hören Sie auf, so zu tun, als ob Sie es ernst meinen,
496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Herr Stone-Face-Inspektor
mit weichem Herzen.
497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
Es ist süß.
498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Dann behalte ich es.
499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Alles dank mir.
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Ohne mich in deinem Leben,
501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
Es wäre langweilig, nicht wahr?
502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Dann lass mich versuchen, so zu leben wie du,
503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
ab heute.
504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Hey, was machst du?
505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Dieses hübsche Gesicht wird ruiniert sein.
506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Warum?
507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Ich möchte frei leben wie du.
508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Könnten Sie diesen Kerl ein wenig unterstützen?
509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
In Ordnung.
510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Aber zeichnen Sie nicht auf dem Kissen.
511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Ich habe gerade dieses gemacht,
512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
und es gibt nur einen.
513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Wenn ich nicht auf dem Kissen zeichnen kann,
514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
dann werde ich auf dein Gesicht zeichnen.
515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Hey, Inspektor!
516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Sehen? Viel besser.
517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Du siehst jetzt cool aus.
518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
Das ist es.
519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Befriedigt?
520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Völlig.
521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Solange du lächelst,
das reicht mir.
522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Aber nur damit du es weißt,
523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Ich hole dich zurück.
524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Wie?
525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Hey!
526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
Was? Wow!
527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Man kann es nicht einmal richtig greifen.
528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Halte mich nicht auf. Komm her.
529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Komm her.
530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Hallo, Inspektor.
531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Du hast damit angefangen,
also erwidere ich den Gefallen.
532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Gib es mir.
533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- Willst du so spielen?
- Ich gebe es nicht zurück.
534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
Hey!
535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Komm her.
536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae ist im Begriff, das Land zu verlassen.
537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Wenn wir ihn entkommen lassen,
538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
wir werden es nie erfahren
an wen er die Medikamente geliefert hat.
539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
In dem Brief hieß es
wir könnten stattdessen tot enden.
540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert.
541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Inspektor, halten Sie mich nicht auf
von der Arbeit an diesem Fall.
542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
Als ob du zuhören würdest, wenn ich es täte.
543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
Ein Schutztalisman.
544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Ich habe es selbst geschrieben.
545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
Ich weiß, dass ein Verlust dich auslösen kann.
546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
Aber ich möchte, dass Sie es wissen
Sie sind nicht schuld.
547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
Ich möchte, dass du weitermachst.